一组可以过目不忘的英语单词音译词 [复制链接]

记单词是学英语最头疼的事情之一，真希望自己能过目不忘，而不是研究艾宾浩斯遗忘曲线去背7遍。

不过音译词是比较有特殊的一类词——中英文两种语言发音相似，可以利用这一点来辅助记忆，会让每个人都轻松拥有过目不忘的神功。

第一部分：藏在中文里的英文

汉语中很多英语专有名词（如艾滋病AIDS）、地名（如London伦敦）和人名（如Lincoln林肯）是音译的。除了这些单词，还有很多东方文化或中文语言体系中没有的词汇是从英文音译过来的。

食物

香槟champaign、咖啡coffee、巧克力chocolate、三明治sandwich、汉堡包hamburger、比萨饼pizza、吐司toast、啤酒beer沙拉salad、沙司sauce、苏打soda、冰激凌icecream、培根bacon、起司cheese、可可粉cocoa、布丁pudding、沙丁鱼sardine

水果

mango芒果、lychee荔枝、柠檬lemon、榴莲duarian

生活用品

餐厅canteen、沙发sofa、扑克poker、领带tie、雪茄cigar、康乃馨carnation、卡片card、席梦思Simmons、胎tyre、香波shampoo、比基尼bikini、T恤T-shirt、灯泡bulb、尼龙nylon、的确良dacron、开司米cashmere

科学技术

坦克tank、吉普车jeep、引擎engine、马达motor、摩托车motorcycle、雷达radar、克隆clone、霓虹neon、计算机的“黑客”hacker、因特网internet、阀门valve、逻辑logic、拷贝copy、马赛克mosaic

艺术与音乐

卡通cartoon、蒙太奇(montage)、吉他guitar、爵士乐jazz、芭蕾ballet、迪斯科disco

体育运动

高尔夫golf、蹦极bungee、马拉松marathon、汽车拉力赛rally、保龄球bowling、呼啦圈hulaloop

形容词

酷cool、摩登modern、罗曼蒂克romantic、歇斯底里hysteria

生物医药

卡路里calorie、荷尔蒙hormone、基因gene、维他命vitamin、淋巴lymph、尼古丁nicotine

其它

幽默humor、迷你mini、模特model、嘉年华carniva、派对party、沙龙salon、酒吧bar、桑拿sauna、休克shock、秀show、脱口秀talkshow、泰迪熊teddybear、木乃伊mummy、鲨鱼shark

第二部分：藏在英文里的中文

同样，也有很多东方文化或中文语言体系中有，而西方文化或英语语言体系中没有而音译的单词。

食物与饮料：tofu豆腐、chowmein炒面、Goji枸杞、dimsum点心、pao-tzu包子、wonton云吞、ginseng人参（汉语方言官话）、oolong乌龙茶、lychee荔枝

文化：kowtow叩头、hutong胡同、mahjong麻将、kungfu功夫

哲学：confucius孔夫子、Zen禅、Taoism道、fengshui风水、YinandYang阴阳相生

其他：Typhoon台风

第三部分：音意合璧

现代汉语中还有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似（或者他们也许就是音译词只是无法考证），如：

趔趄lurch、倒霉damn、系统system、费fee、拖tow、塔tower、石头stone、宝贝baby

这些词不知是语言之间的相互渗透，还是只是中英两种语言在发音上的巧合，如果是发音巧合那真是浑然天成的音意合璧的翻译。

我不是语言工作者，只是做为家长，想梳理下音译词帮助孩子获得一个降低记忆成本的记忆方法，所以如果有错误或缺失清大家随时告诉我，我补充和修正。